Oleg Mavromatti

Oleg Mavromatti

STRANGE BUT TRUE

Russian artist puts his life at stake in online vote

Oleg Mavromatti
© Photo http://article282.livejournal.com

03:32 07/11/2010

A Russian artist, charged with inciting religious hatred, will launch an online vote on Sunday in which users are to decide whether he should live or die.
Oleg Mavromatti fled to Bulgaria in 2000, shortly after charges of inciting religious hatred were filed against him for the "Do not Believe Your Eyes" performance, in which he was crucified.
The artist said he had since heard repeated calls for his execution and decided to give his foes a chance.
"As soon as an artist makes a radical move, he is immediately told that he deserves a punishment, with some even speaking of a death penalty. So I decided to give those people a chance to punish the "guilty" artist, whom they dislike so much," Mavromatti said.
"Let's see how ready they are to go ahead with the execution. I have no doubts that they would do it and I want to show that the humanity is not as humane as it thinks of itself," he added.
The on-line performance, headlined Ally / Foe, would take place daily since November 7 and last a week. Mavromatti would be tied to an electric chair, programmed to make five electric shocks, each more powerful than the previous. The fifth shock will be a fatal one.
According to the project's website, svoichuzoi.org, a total of 100 votes are required for the first 600000V shock, lasting 0.5 seconds, and 1,000 for the second, lasting 1.5 seconds. Further details have not been disclosed.
Mavromatti's critics accused the artist of blackmail, saying that he is simply trying to get a new Russian foreign passport instead of an expired one and avoid extradition to Russia, where he faces from three to five years in prison.
The artist, who claimed in the media that Interpol would soon come after him, denied the accusations.
"The performance is not aimed at demanding passport, visa, mercy, compassion, asylum and so on. This project is pure sociology, though with a bit of radicalism. I just want to conduct an opinion poll, just like any normal sociological study does. That's all," he said.

MOSCOW, November 7 (RIA Novosti)

Avdey Ter-Oganian

Article publié le : samedi 16 octobre 2010 - Dernière modification le : lundi 18 octobre 2010

Advei Ter-Oganian : censure ou happening ?

« Radical Abstractionism, n°5, 6, 7, 8 » d'Advei Ter-Oganian dans l'exposition "Contrepoint. L'art contemporain russe".

sf

Par Siegfried Forster 

 

Face à la menace d’une interdiction du tableau d’Avdei Ter-Oganian « Radical Abstractionism, n°8 », les artistes russes se sont montrés très efficaces. Leur contre-menace de boycotter l’exposition a obligé le Louvre à se montrer ferme vis-à-vis des autorités russes qui ont finalement laissé sortir le tableau.

Grâce à la médiatisation, tous les visiteurs liront la minuscule pancarte qui traduit les lettres en alphabet cyrillique du tableau qui se veut (aussi) humoristique avec son rectangle noir et son petit cercle blanc sur fond rouge : « Cette œuvre incite à porter atteinte à la vie du membre du gouvernement V.V. Poutine afin de l’empêcher d’exercer des activités gouvernementales et politiques. » Le gouvernement russe avait justifié sa tentation de censure par le fait que l’œuvre – maintes fois exposée en Russie et ailleurs - pouvait être comprise « comme un appel à un coup d’Etat ». Bizarrement la déclaration du tableau à côté, « Radical Abstractionisme, n°5 » - « Cette œuvre cherche à porter atteinte à la dignité des personnes de nationalité russe et juive » - n’a provoqué aucun commentaire de la part des autorités russes. Pour Marie-Laure Bernadac, il y a un faux et un vrai débat : « Il y a une lecture stupide au premier degré qui pense qu’un carré noir sur fond rouge peut porter atteinte au chef de l’Etat, peut porter atteinte à la dignité humaine, peut porter atteinte au drapeau. » Ter-Oganian, 49 ans, a obtenu en 2002 l’asile politique en République tchèque après avoir été poursuivi en Russie pour une performance au Manège de Moscou. "Le galeriste a voulu créer le scandale."
Le jour du vernissage, l’artiste présent à Paris, fait volte-face et déclare à l’AFP qu’il était venu pour « demander l’enlèvement de ces tableaux ». Il explique son refus comme « une action artistique pour attirer l’attention du public sur le sort d’Oleg Mavromatti ». L’artiste russe Mavromatti a fui la Russie en 2000 après avoir réalisé une performance simulant la crucifixion du Christ. Actuellement exilé en Bulgarie, il craint d’être extradé vers la Russie.
Pour sa part, Michael Mindlin, directeur général du National Center for Contemporary Arts Moscou (NCCA), co-organisateur de l’exposition avec le Louvre, a assuré qu’il n’y avait pas eu de «censure» de la part du ministre russe de la Culture concernant Advei Ter-Oganian. «Le galeriste a voulu créer le scandale», a-t-il simplement déclaré à l’AFP après l’ouverture de l’exposition.

Avdey Ter-Oganian

Seconde lettre ouverte à Mme Marie-Laure Bernadac, commissaire de l’exposition "Le contrepoint Russe" par Avdeï Ter-Oganian | 08.10.10

"Chère Marie-Laure,

Je vous remercie pour vos aimables paroles au sujet de mon travail ainsi que de votre compréhension.

Notre petite victoire me rend bien sûr, très heureux. Après tout, le ministère de la Culture de la Russie a effectivement reconnu avoir porté à tort des accusations d’incitation à la haine religieuse sur des artistes et leurs œuvres.

Mais je ne peux en aucun cas me satisfaire de cette victoire sur le terrain symbolique. C’est en ce moment précis qu’Oleg Mavromatti risque la prison, simplement parce qu’il a lors de sa performance représenté la crucifixion du Christ. L’essentiel de mes exigences est adressé au Ministère russe des Affaires étrangères, et même si ce problème n’est pas résolu, ils seront au minimum déshonorés.

S’il n’y avait pas eu les problèmes de Mavromatti je n’aurais sans doute pas présenté un ultimatum au ministère de la Culture et aurais peut-être accepté le fait que mon travail soit imprimé à Paris.

Je suis peiné que les autres artistes ne me soutiennent pas. Mais je connais bien ces personnes et les comprends parfaitement. Mon but n’est en aucune façon de les discréditer,et encore moins en ce qui vous concerne.

S’il vous plaît comprenez moi bien. J’ai déjà fait une déclaration publique où j’ai dit que je refuserai de participer à l’exposition sans que le problème d’ Oleg Mavromati ne soit résolu. Cette déclaration n’a pas été spontanée. Je ne vois pas de raisons de la réfuter. Mon objectif était et est d’attirer l’attention non seulement la Russie mais aussi du public français, sur le problème très spécifique d’un artiste, qui doit impérativement être résolu maintenant. Il me semble que le public français peut avoir un impact non seulement sur le ministère russe des Affaires étrangères, mais aussi sur le service en charge des réfugiés du ministère des Affaires étrangère de Bulgarie.

Pour ma part, il est clair que l’absence de mon travail à l’exposition attirera plus l’attention du public que sa présence.

Encore une fois je vous prie de bien vouloir m’apporter votre soutien sur ce sujet. Vous pouvez me soutenir juste, en soulignant mon absence en laissant l’espace du mur où aurait dû figurer mon travail vide avec un bref commentaire sur les raisons de mon refus.

Je pense qu’une lettre au ministère pour les réfugiés en Bulgarie ( http://community.livejournal.com/mavro matti/3708.html),provenant d’une grande institution comme le Louvre, pourrait impressionner les fonctionnaires bulgares.

Encore une fois je vous prie de m’excuser. Je veux croire que vous n’entraverez pas mon désir de ne pas participer à l’exposition.

Cordialement,
Avdeï Ter-Oganian"

Traduction de Gilda Guegamian
Texte original sur le blog de l’artiste : "Второе открытое письмо Мари-Лор Бернадак"