01/10/2010 / RUSSIE
Extrait d'une œuvre de Avdey Ter-Oganian. Légende : "Cette œuvre est une atteinte aux symboles nationaux de la Fédération de Russie et au drapeau russe"
L'exposition "Le contrepoint russe" devait promouvoir l'art contemporain provenant de Russie, en Europe. Mais devant la censure imposée par le Kremlin sur certains artistes russes, ceux-ci menacent de boycotter l'évènement.
Le ministre russe de la Culture était particulièrement critiqué en Russie pour avoir interdit à l'artiste Avdey Ter-Oganian d'exposer ses œuvres au Louvre. Il a donc finalement cédé et accepté que le musée français présente les œuvres du plasticien, pourtant considérées comme hostiles à Vladimir Poutine. Parmi ces travaux, le tableau "Radical abstractionism, n°8", était jusqu'à présent retenu en Russie au motif qu'il pouvait être interprété comme un "appel à un coup d'État".
Après des discussions avec les autorités russes, le Louvre est parvenu à débloquer la situation. En parallèle sept artistes russes avaient menacé, par solidarité, de boycotter l'exposition si les œuvres n'étaient pas exposées.
Aujourd'hui c'est Avdey Ter-Oganian qui s'exprime. Pour lui le débat ne doit pas s'arrêter là. Il affirme que sans un geste du Kremlin pour les artistes poursuivis, il refusera d'exposer ses œuvres.
L'exposition "le contrepoint russe" devrait se dérouler du 14 octobre 2010 au 31 janvier 2011 au musée du Louvre.
Quelques-unes des oeuvres abstraites de Avdey Ter-Oganian.
Ces derniers temps en Russie, les attaques menées par l'Église et les censeurs contre la liberté d'expression se sont multipliées. Le gouvernement tente de combattre l'idéologie communiste et il n'a rien trouvé de mieux que de la remplacer par le nationalisme, le patriotisme et le christianisme orthodoxe. Et il s'associe avec l'Église quand il s'agit de persécuter les artistes. Il y a douze ans, on m'a condamné pour avoir offensé l'Église. Il y a dix ans, la même chose est arrivé à Oleg Mavromatti, et plus récemment aux conservateurs de musées Andrey Yerofeyev et Yuri Samodurov. Andrey Yerofeyev a même été licencié de la galerie d'État Tretiakov qu'il dirigeait.
Le centre d'art moderne russe, qui détient mes œuvres, a d'abord tenté de taire le scandale. Une fois de plus, on m'a proposé d'imprimer mes œuvres ici à Prague et de les envoyer au Louvre. Mais je n'ai pas souhaité me taire et je voulais attirer l'attention du public sur le problème de la censure.
J'ai écrit des lettres aux ministres russes de la Culture et des Affaires Etrangères, pour expliquer mes réclamations. Des gens pensent que j'ai quitté le pays et que je mène une vie heureuse. Mais ce n'est pas le cas. Je suis un artiste russe et je veux vivre et travailler en Russie, sans risquer la prison. Ce que je voulais c'est que mon travail soit envoyé officiellement et non clandestinement.
Mais je souhaite aussi que la Russie s'occupe de la situation de mon collègue, l'artiste Oleg Mavromatti. Il y a dix ans, il a fait une performance au cours de laquelle il s'est crucifié. Les autorités l'ont accusé d'avoir offensé les chrétiens, d'inciter à la haine religieuse et l'ont poursuivi. Il a dû émigrer, il vit aujourd'hui entre la Bulgarie et New York.
Il y a trois semaines, son passeport a expiré. Il est allé au consulat russe de Bulgarie pour en demander un nouveau, mais on le lui a refusé. On lui a dit qu'il était considéré comme un criminel en cavale et qu'il devait rentrer en Russie pour comparaître. Il a donc le choix entre aller en prison en Russie pour au maximum 5 ans ou vivre dans l'illégalité à l'étranger. Cette situation doit être réglée. Avec plusieurs artistes, eux aussi exposés au Louvre, nous avons créé une communauté en ligne pour le soutenir.
Je comprends très bien que le Louvre est dans une situation difficile aujourd'hui et je ne veux pas blesser les gens qui y travaillent. Ils ne sont pas responsables de la situation actuelle. Mais je ne veux pas que la Russie fasse la promotion de son art moderne à l'étranger alors que des artistes sont persécutés sur leur sol. Le ministre russe de la Culture accuse les Français d'avoir choisi des œuvres sans savoir ce qu'il y avait écrit en dessous. Ils ont même dit que les visiteurs français pourraient être offensés par mon travail et que la "réputation du Louvre en pâtirait". C'est ridicule. Les Français sont capables de décider par eux-mêmes. Le ministre ferait mieux de se faire du souci pour sa propre réputation."
Légende : "Cette oeuvre insulte publiquement sa sainteté Alexis II, patriarche de toutes les Russies"
Légende : "Cette oeuvre dénigre la dignité des Russes et des juifs"
Légende : "Cette œuvre a été créée pour le plaisir esthétique."
Légende : "Cette œuvre parle de prostitution".
Un artiste russe menace de boycotter une exposition au Louvre
L'exposition "Le contrepoint russe" devait promouvoir l'art contemporain provenant de Russie, en Europe. Mais devant la censure imposée par le Kremlin sur certains artistes russes, ceux-ci menacent de boycotter l'évènement.
Le ministre russe de la Culture était particulièrement critiqué en Russie pour avoir interdit à l'artiste Avdey Ter-Oganian d'exposer ses œuvres au Louvre. Il a donc finalement cédé et accepté que le musée français présente les œuvres du plasticien, pourtant considérées comme hostiles à Vladimir Poutine. Parmi ces travaux, le tableau "Radical abstractionism, n°8", était jusqu'à présent retenu en Russie au motif qu'il pouvait être interprété comme un "appel à un coup d'État".
Après des discussions avec les autorités russes, le Louvre est parvenu à débloquer la situation. En parallèle sept artistes russes avaient menacé, par solidarité, de boycotter l'exposition si les œuvres n'étaient pas exposées.
Aujourd'hui c'est Avdey Ter-Oganian qui s'exprime. Pour lui le débat ne doit pas s'arrêter là. Il affirme que sans un geste du Kremlin pour les artistes poursuivis, il refusera d'exposer ses œuvres.
L'exposition "le contrepoint russe" devrait se dérouler du 14 octobre 2010 au 31 janvier 2011 au musée du Louvre.
Contributeurs
"Je ne veux pas que la Russie puisse faire la promotion de son art moderne à l'étranger, alors que des artistes sont persécutés chez eux "
Avdey Ter-Oganian est un artiste d'origine russe. Il vit actuellement à Prague, en République tchèque où il a reçu l'asile politique. Ces derniers temps en Russie, les attaques menées par l'Église et les censeurs contre la liberté d'expression se sont multipliées. Le gouvernement tente de combattre l'idéologie communiste et il n'a rien trouvé de mieux que de la remplacer par le nationalisme, le patriotisme et le christianisme orthodoxe. Et il s'associe avec l'Église quand il s'agit de persécuter les artistes. Il y a douze ans, on m'a condamné pour avoir offensé l'Église. Il y a dix ans, la même chose est arrivé à Oleg Mavromatti, et plus récemment aux conservateurs de musées Andrey Yerofeyev et Yuri Samodurov. Andrey Yerofeyev a même été licencié de la galerie d'État Tretiakov qu'il dirigeait. "On m'a dit que mon travail incitait à la haine religieuse et à l'assassinat de Vladimir Poutine"
Et voilà qu'on a à nouveau envisagé d'interdire l'exposition de mes œuvres au Louvre pour les mêmes motifs : mon travail incite à la haine religieuse et à l'assassinat de Vladimir Poutine etc... Le centre d'art moderne russe, qui détient mes œuvres, a d'abord tenté de taire le scandale. Une fois de plus, on m'a proposé d'imprimer mes œuvres ici à Prague et de les envoyer au Louvre. Mais je n'ai pas souhaité me taire et je voulais attirer l'attention du public sur le problème de la censure.
J'ai écrit des lettres aux ministres russes de la Culture et des Affaires Etrangères, pour expliquer mes réclamations. Des gens pensent que j'ai quitté le pays et que je mène une vie heureuse. Mais ce n'est pas le cas. Je suis un artiste russe et je veux vivre et travailler en Russie, sans risquer la prison. Ce que je voulais c'est que mon travail soit envoyé officiellement et non clandestinement.
Mais je souhaite aussi que la Russie s'occupe de la situation de mon collègue, l'artiste Oleg Mavromatti. Il y a dix ans, il a fait une performance au cours de laquelle il s'est crucifié. Les autorités l'ont accusé d'avoir offensé les chrétiens, d'inciter à la haine religieuse et l'ont poursuivi. Il a dû émigrer, il vit aujourd'hui entre la Bulgarie et New York.
Il y a trois semaines, son passeport a expiré. Il est allé au consulat russe de Bulgarie pour en demander un nouveau, mais on le lui a refusé. On lui a dit qu'il était considéré comme un criminel en cavale et qu'il devait rentrer en Russie pour comparaître. Il a donc le choix entre aller en prison en Russie pour au maximum 5 ans ou vivre dans l'illégalité à l'étranger. Cette situation doit être réglée. Avec plusieurs artistes, eux aussi exposés au Louvre, nous avons créé une communauté en ligne pour le soutenir.
"L'État a beau autoriser l'exposition de mon travail, je refuse de participer à cet évènement tant que le problème de la censure de l'artiste Mavromatti ne sera pas, lui aussi résolu"
L'État a beau autoriser mon travail, je refuse de participer à cette exposition tant que le problème de Mavromatti ne sera pas résolu. Je demande que mes œuvres ne soient pas exposées tant que Mavrommati n'aura pas de passeport. C'est plus important que mon travail qui peut être autorisé aujourd'hui mais interdit à nouveau demain, Mavromatti lui, risque la prison. Je comprends très bien que le Louvre est dans une situation difficile aujourd'hui et je ne veux pas blesser les gens qui y travaillent. Ils ne sont pas responsables de la situation actuelle. Mais je ne veux pas que la Russie fasse la promotion de son art moderne à l'étranger alors que des artistes sont persécutés sur leur sol. Le ministre russe de la Culture accuse les Français d'avoir choisi des œuvres sans savoir ce qu'il y avait écrit en dessous. Ils ont même dit que les visiteurs français pourraient être offensés par mon travail et que la "réputation du Louvre en pâtirait". C'est ridicule. Les Français sont capables de décider par eux-mêmes. Le ministre ferait mieux de se faire du souci pour sa propre réputation."
Les oeuvres polémiques d'Avdey Ter-Oganian
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire